ملتقى الفيزيائيين العرب - متفيزقة مبدعة اللغة الأنجليزية تاخذ جولتها معكم...

ملتقى الفيزيائيين العرب (http://www.phys4arab.net/vb/index.php)

- قسم الكتب المترجمة (http://www.phys4arab.net/vb/forumdisplay.php?f=47)

رد: متفيزقة مبدعة اللغة الأنجليزية تاخذ جولتها معكم...

hi
.. this is the fifth part of the translation series ....

Have and have got :-

1- we can use have and have got to mean possession, owning.. We often use have got rather than have alone. So
نستطيع أن نستعمل الفعل يملك لنقصد الملكية أو الملك.. نحن كثيراً ما نستعمل have got بدلاً من have لوحدها.

مثال:-
We have got a new car.
نحن نملك سيارة جديدة .
And we can say :
ونستطيع أن نقول :
We have a new car. (without got).
نحن نملك سيارة جديدة. (بدون (got.

2- we use have got or have for illness, pains.
نستعمل الفعل يملك ((have got or haveللأمراض, الأوجاع ..

مثــــــال:
I have got a headache. Or I have a headache
أنا مصدعه

3- in questions and negative sentences there are three possible forms.
هناك ثلاثة صيغ للفعل يملك بالأسئلةوالجمل السالبة
First form:
الصيغة الأولى:
Have you got a paper?
هل تملك ورقة؟
No, I haven't got a paper.
لا ,لا أملك ورقة.

Second form:
الصيغة الثانية:
Do you have a paper?
هل تملك ورقة؟
No I don’t have a paper.
لا , لا أملك ورقـــــــــــة

Third form:
الصيغة الثالثة:
Have you a paper?
هل تملك ورقة ؟
No I haven't a paper.
لا لا أملك ورقة

4- this step had been stated in the second part of the translation series that when have means possession as in number 1. we cannot use continuous forms(is having/ are having)
هذه الخطوة مذكور بالجزء الثاني من الترجمة أنه عندما الفعل يملك يكون بمعني يمتلك كما بالرقم 1 . نحن لا نستطيع أن نستعمل صيغة المستمر(is having/ are having)

For example:
أنا مصــــــدعة I have got a headache.
لكن لا نستطيع أن نقول : but we can't say:
I'm having a headache.

5-for the past we use HADwithout(got).
للماضي نستعمل had بــــــدونgot

Example;
Ann had long fair hair when she was a child.
أني ملكت شعر جميل عندما كانت طفلة.

6-in past questions and negative sentences we normally use did/didn't:
في الأسئلة والجمل السالبة نحن عادةً نستعمل did/didn't

Example:
Did they have a car when they were in London ?
هل ملكوا سيارة عندما كانوا في لندن؟

7- Have BUT without got is also used for many actions and experiences.
الفعل يملك لكن بدون ((got تستعمل أيضاً لأعمال وخبرات كثيرة.
Havebreakfast/lunch/dinner/snack/a cup of café/ a cigarette/a bath/a shower/ a swim/ a rest/ a party/ a holiday/ a nice time/ an accident/ a dream/ a look (at something)/ a chat(with somebody)/ a baby/ difficulty/trouble/fun.

يملك فطور/غداء/عشاء/وجبة خفيفة/كوب من القهوة/سيجارة/إستحمام/سباحة/ راحة/حفلة/عطلة/وقت جيد/حادث/حلم/نظرة (لشخص ما)/محادثة(مع شخص ما)/ طفل/ صعوبة/مشكلة/مرح.

an Example for each word:
مثال لكل كلمة :
Ihave the breakfast with my family.(have=eat)
أنا أتناول الفطور مع عائلتي. (الفعل haveهنا أتت بمعني يأكل)

We had the lunch yesterday too.(have=eat)
نحن تناولنا الغداء أمس أيضاً. (الفعل haveهنا أتت بمعني يأكل)

Goodbye! I hope youhave a nice time.(have=spend)
إلى اللقاء! أأمل أن تقضيوقتاً ممتعاً.(الفعل Haveأتت بمعني يقضي وقتاً ممتعاً)

Tom came to me at the office and we hadcups of café.(have=drink)
توم أتى إلي بالمكتب وشربنا كوب من القهوة(الفعل have هنا أتت بمعني يشرب)

Margarita told me that she hada bad dream last night.(have=see)
مارقاريتا أخبرتني أنها حلمتحلم سيء ليلة أمس.(الفعل Have أتت بمعنى يرى)

Ahmad at the car parking has his cigarettes.
احمد بموقف السيارات يدخن سجائره.

Nada had a baby recently.
ندى أنجبت طفلاًً.

We are us on the map, I have difficulty finding us
أين نحن على الخريطة, أنا أملك صعوبة لإيجادنا.

مـــــــــــــــــــلاحظة: note:
In all previous examples (have) doesn't mean to possess or to own we just use (have) with some actions and experiences.
في كل الأمثلة السابقة ((have لا تقصد لامتلاك شيء أو للملك , نحن فقط نستعمل ((have مع بعض من الأفعال والخبرات.

8- have got is NOT POSSIBLE in these expressions
Have gotليست محتملة بهذه التعابير.
Compare:
مقـــــــــرنة:

I usually have a sandwich for my lunch
(have=eat _ not have got).
أنا عادةً أأكل ساندويتش للغداء(يملك =يأكل_ لذا لا يجب أن نقول have got ).

لكـــــــــــــن: but:

I have got some sandwiches. Would u like one?
أنا أملك بعض الساندويتشات. هل تريد واحد؟
لأن الفعل have هنا بمعنى يملك استخدمنا got

9- in these expressions, have is like other verbs.You can use continuous forms (is having/ are having..)where suitable:
بهذه التعبيرات, الفعل have مثل الأفعال الأخرى. تستطيع أن تستعمل صيغة المستمر((is having, are having حيث المناسب:

مثــــــــــــال for example
The phone rang while we were having dinner.
رن الهاتف عندما كنا نتناول العشاء.

10- in questions and negative sentences we normally use do/does/did:
في الأسئلة والجمل السالبة نحن عادةً نستعمل do/does/did
مثــــــــــــال : for example:
I don't usually have a big breakfast.
أنا عادة لا أتناول فطور دسم .

What time does ann have a snack
متى تتناول اني الوجبة الخفيفة.

Did you have any difficulty finding somewhere to live?
هل تملك أي صعوبة لإيجاد مكان للعيش؟

رد: متفيزقة مبدعة اللغة الأنجليزية تاخذ جولتها معكم...

Used to (do)

may be we hear it much but don't know exactly what it means.

1- when we say that something used to happen= something happened regularly in the past but no longer happens.

عندما نقول أن شيء كان يحدث = شيء حدث بانتظام بالماضي ولم يعد يحدث.

مثــــــــــــال : for example:

I used to play tennis a lot but I don't play very often now.

أنا كنت العب التنس كثيراً لكن أنا لا العب في اغلب الأحيان الآن.

Diane used to travel a lot. These days she doesn't go away so often.

ديان كانت تسافر كثيرا. هذه الأيام هي لا تذهب خارجا في أغلب الأحيان.

2- we also use used to for something that was true but is not true any more:

نحن أيضاً نستعمل used to لشيء كان حقيقة ولم يعد كذلك.

مثـــــــــال : for example:

This building is now a furniture shop. It used to be a cinema.

هذا المبني هو الآن متجر أثاث. كان سينما.

I used to think he was unfriendly. But now I realize he's a very nice person.

أنا كنت أظن هو غير لطيف . لكن الآن أدركت أنه شخص لطيف.

I've started drinking coffee recently. I never used to like it before.

أنا بدأت أشرب القهوة حديثاً , أنا ما كنت أفضلها من قبل.

3-i used to do something is past. There is NO PRESENT form. You cannot say I use to do to talk about the present, BUTto talk about the present of USED TO use the present simple(I do).

أنا كنت أفعل شيئاً بالماضي. لا يوجد لها صيغة مضارعة . لا تستطيع أن تقول أنا أستعمل لأفعل لتتكلم عن المضارع , لكـــنلتتكلم عن مضارع used to تستعمل المضارع البسيط (أنا أفعل).

مقارنـــــــــــة : Compare past: he used to smoke / there used to be .

Present: he smokes / there is.

في الماضي: هو كان يدخـــــن / هناك كان

في المضـارع: هو يدخن / هناك يكون

مثــــــال: por ejemplo:

We used to live in a small village but now we live in London.

نحن كنا نعيش بقرية صغيرة لكن الآن نحن نعيش بلندن.

There used to be four cinemas in the town. Now there is only one.

هناك كان أربعة صالات للسينما في المدينة. الآن هناك فقط واحدة.

He used to smoke 40 cigarettes a day. But now he smokes just one a day.

هو كان يدخن أربعين سيجارة باليوم. لكن الآن يدخن فقط سيجارة واحدة باليوم.

4- the normal question form IS did (you) use to..?

الصيغة الطبيعية للسؤال هي ((did (you) use to..?.

مثــــــــــال: for example:

Did you use to eat a lot of sweets when you were a child?

هل كنت تأكل كثيراً من الحلوى عندما كنت طفلاً؟

5-the negative form IS didn't use to..(used not to...) is also possible.

صيغة الجمل السالبة هي didn't use to.. (used not to..)

مثـــــــــال : for example:

I didn't use to like him.(Or I used not to like to him)

أنا لم أكن أفضله ( أو أنا لم أكن افصله)

6- CompareI used to do and I was doing:

I used to watch TV a lot.

أنا كنت أشاهد التلفاز كثيراً.

(I watched TV regularly in the past, but I no longer do this)

(أنا شاهدت التلفاز بانتظام في الماضي, لكن لم أعد أعمل هذا )

I was watching TV when the phone rang.

أنا كنت أشاهد التلفاز عندما رن الهاتف.

(I was in the middle of watching TV )

(أنا كنت في منتصف مشاهدة التلفاز)

7- don't confuse I used to do and I'm used to doing , the structures and meanings are different:

لا تلخبط بينI used to do و I'm used to doingالتراكيب والمعاني تختلف:

مثال: for example:

أنا كنت أعيش وحيـــــــداً I used to live alone.

(I lived alone in the past but I no longer live alone)

أنا عشت وحيداً بالماضي لكن لم أعد أعيش وحيداً الآن)

لكـــــــــــن: but:

إنا متعود للعيش وحيداً I'm used to living alone.

(I live alone and I don't find it strange or new because I've been living alone for some time).

(أنا أعيش وحيداً أنا لا أجده غريب أو جديد لأنني أعيش وحيداً منذ فترة)

رد: متفيزقة مبدعة اللغة الأنجليزية تاخذ جولتها معكم...

اقتباس:

(أنا أعيش وحيداً أنا لا أجده غريب أو جديد لأنني أعيش وحيداً منذ فترة)

وموضوعي وحيد اتمنى الأستفادة منه وانتهيت من كل الاجزاء سال من الله ان ينفعكم ويفيدكم ...ولو ان المجهود كبير لكن اتمنى انه فادكم ...
بالتوفيق [you]...
تحياتي لكم

رد: متفيزقة مبدعة اللغة الأنجليزية تاخذ جولتها معكم...

ما شاء الله مجهود جبار بارك الله فيكِ متفيزقة
لو كان في الإستراحة كان سيلقى صدى كبير !..ربما من الأفضل أن تنقليه هناك!!
لا أعرف لماذا يعزف أكثر الأعضاء عن أهم قسم بالمنتدى:confused:
أتمنى أن يستفيد أحد من هذا العمل الرائع
طبعا سأحتاج إليه لاحقا في دروسي إن شاء الله
جعله الله في ميزان حسناتك:)

رد: متفيزقة مبدعة اللغة الأنجليزية تاخذ جولتها معكم...

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وفاء(أم أسامة) (المشاركة 353059)

ايوه لو كان بالاستراحة لتردد عليه الاعضاء لكن القاعدات مترجمة من كتب متوفرة لذلك الاصح تواجده هنا
واتمنى الكل يستفيد منه ...
جزاك الله خير اختي
شكرا لمرورك:a_plain111:

رد: متفيزقة مبدعة اللغة الأنجليزية تاخذ جولتها معكم...

لو صح لمشرفتنا نقلة .....الى الاستراحة ....

رد: متفيزقة مبدعة اللغة الأنجليزية تاخذ جولتها معكم...

موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

رد: متفيزقة مبدعة اللغة الأنجليزية تاخذ جولتها معكم...

شكرا لك ^_^
خشوشة

رد: متفيزقة مبدعة اللغة الأنجليزية تاخذ جولتها معكم...

اقتباس:

they are,we are,you are+ reading

المفروض مايكون في لفعل ing صح ولا انا غلطانه هنا الفعل مستمر اما اذا كان في الماضي يكون

they were reading

لان مع ing يكون were

او

was

"ارجوو الرد لاهل الخبررهـ

رد: متفيزقة مبدعة اللغة الأنجليزية تاخذ جولتها معكم...

بارك الله فيك