رد: الورشة الثالثة لدورة الترجمة الفيزيائية
 

بسم الله الرحمن الرحيم
ترجمتي المرادي متواضعة :D
ولكن هعرضها على كل حال:
1- When certain quantities are measured, the measured values are known only to within the limits of the experimental uncertainty. The value of this uncertainty can depend on various factors, such as the quality of the apparatus, the skill of the experimenter, and the number of measurements performed. The number of significant figures in a measurement can be used to express something about the uncertainty
عند قياس بعض الكميات، فإن القيم المقاسة تعرف في حدود الشك التجريبي ، وتعتمد القيمة المشكوك فيها على عوامل مختلفة: مثل نوعية الأجهزة، مهارة الشخص الذي يقوم بالتجربة ، وعدد القياسات التي أجريت.
عدد الأرقام المعنوية في القياس تستخدم لتوضيح شيئا ما عن عدم اليقين .

2- physics, the most fundamental physical science, is concerned with the basic principles of the Universe. It is the foundation upon which the other sciences—astronomy, biology, chemistry, and geology—are based. The beauty of physics lies in the simplicity of the fundamental physical theories and in the manner in which just a small number of fundamental concepts, equations, and assumptions can alter and expand our view of the world around us.
علم الفيزياء ، أغلب العلوم الفيزيائية الأساس ، تهتم بالمبادئ الأساسية لهذا الكون ، فهو الأصل الذي يرتكز عليه باقي العلوم من فلك ، أحياء ، كيمياء ، وكذلك علم الأرض.
إن روعة علم الفيزياء تكمن في بساطة النظريات الفيزيائية الأساسية ، وكيف أن عدد بسيط من المفاهيم الأساسية والمعادلات والفرضيات يمكنها أن توسع أو حتى تبدل نظرتنا عن الكون.

3-A force causing a centripetal acceleration acts toward the center of the circular path and causes a change in the direction of the velocity vector. If that force should vanish, the object would no longer move in its circular path; instead, it would move along a straight-line path tangent to the circle. If the string breaks at some instant, the ball moves along the straight-line path tangent to the circle at the point where the string breaks
القوة التي تسبب تسارع جذب مركزي تكون خط عملها باتجاه المركز للمسار الدائري ، وتسبب تغير في اتجاه متجه السرعة.
لو تلاشت هذه القوة فإن الجسم سيتحرك في مساره الدائري لفترة وجيزة بدلا من أن يتحرك في مسار خط مستقيم مماس للدائرة.
لو قطع السلك فإن الكرة تتحرك في خط مستقيم مماس للدائرة عند النقطة التي قطع فيها السلك.

رد: الورشة الثالثة لدورة الترجمة الفيزيائية
 

the object would no longer move in its circular path
عندي استفسار لماذا لم تترجم هذه الجمله
ان الجسم لن يتحرك كثيرا في مساره الدائري

رد: الورشة الثالثة لدورة الترجمة الفيزيائية
 

مرحبا بكم جميعا


تمنياتي للجميع بالتوفيق

تسجيل حضور

رد: الورشة الثالثة لدورة الترجمة الفيزيائية
 

يا سلام على المتواضعة ذي

كويسه جدا

رد: الورشة الثالثة لدورة الترجمة الفيزيائية
 

رد: الورشة الثالثة لدورة الترجمة الفيزيائية
 

تسبب القوة المركزية بفعل تسارع الجاذية نحو مركز الممر الدائري ويسبب تغير في اتجاه السرعه عندها يجب أن تتلاشى القوة ولن يتحرك الجسم على الممر الدائري فسوف يتحرك بدلا من ذلك على خط مستقيم يلامس الدائرة,
إذا انقطع الخط في بعض اللحضات تتحرك الكرة على خط مستقيم
ملامس للدائرة عند نقطة انقطاع الدائرة

هذه محاولتي ل ترجمةاللجزء الثالث

رد: الورشة الثالثة لدورة الترجمة الفيزيائية
 

شكرا على جهودكم الله يوفقكم يا رب
في الحقيقة مازلت احاول ان اترجم الجمل المعطاة في الدرس وان شاء الله اصيغها بصيغة جيدة

دعواتي للجميع

رد: الورشة الثالثة لدورة الترجمة الفيزيائية
 

تسجيل حضور

رد: الورشة الثالثة لدورة الترجمة الفيزيائية
 

أحب أن اعرض ترجمتي ولدي عليها بعض الاسئلة:
1-
When certain quantities are measured, the measured values are
known only to within the limits of the experimental uncertainty.
The value of this uncertainty can depend on various factors,
such as the quality of the apparatus, the skill of the experimenter,
and the number of measurements performed.
The number of significant figures in a measurement can
be used to express something about the uncertainty
عند قياس كميات محددة,تعرف القيم المقاسة فقط من خلال النتائج النهائية للخطأ في التجربة,
قيمة هذا الخطأ يمكن أن يعتمد على عدة عوامل ,مثل جودة الأدوات,ومهارة المجرِِِِِِِب,و عدد التجارب المؤداة.
عدد الأرقام المعنوية في القياس يمكن أن يستخدم ليعبر عن شيئ ما حول قيمة الخطأ.


2- physics, the most fundamental physical science,
is concerned with the basic principles of the Universe.
It is the foundation upon which the other sciences—astronomy,
biology, chemistry, and geology—are based.
The beauty of physics lies in the simplicity of the fundamental
physical theories and in the manner in which just a small
number of fundamental concepts, equations, and assumptions
can alter and expand our view of the world around us.
الفيزياء,معظم أسس علم الفيزياء تتعلق بالمبادئ الأساسية للكون,هي الأساس الذي تقوم عليه العلوم الأخرى ,كعلم الفلك,والأحياء,والكيمياء,
و الجيولوجيا .
إن جمال الفيزياء يكمن في بساطة النظريات الفيزيائية الأساسية و بالطريقة التي يمكن بها أن تبدل و توسع بها عدد من المبادئ الأساسية القليلة,و
المعادلات و الفرضيات نظرتنا حول العالم المحيط بنا


A force causing a centripetal acceleration acts toward the
center of the circular path and causes a change in the direction
of the velocity vector. If that force should vanish, the object
would no longer move in its circular path; instead, it would move
along a straight-line path tangent to the circle. If the string
breaks at some instant, the ball moves along the straight-line
path tangent to the circle at the point where the string breaks
القوة التي تسبب التسارع المركزي تمثل باتجاه المركز لمسار دائري,وتسبب التغير في اتجاه متجه السرعة,إذا تلاشت هذه القوة,فإن الجسم
لن يبقى طويلاً في مساره الدائري,بدلا من ذلك سيتحرك في مسار الخط المستقيم المماس للدائرة.إذا قطع الحبل في لحظة ما ,فإن الكرة ستتحرك في مسار
الخط المستقيم المماس للدائرة عند النقطة التي قطع فيها الحبل.

1)هل مصطلح to within يعني ضمن حدود؟
2)كلمةuncertinity ترجمتوها اللايقينية ,و لكن حسب معرفتي الخطا في التجربة لا يسمى لايقين ولكن يسمى بنسبة الخطا او الخطا في التجربة و له معادلة رياضية لحسابه و يختلف طبعا عن مبدا عدم اليقين(uncertinity) في فيزياء الكم.
3)مصطلح lies in ترجمته أنا يكمن في و قد استخرجته من القاموس,وترجمتكم كانت يمتد ,اليس هذا المعنى ينطبق إن كانت lies لوحدها(هل كلامي صحيح؟!!)
4)تحيرت في الجملة الثالثة في ترجمةstring بين حبل و خيط و اخترت حبل,من الادق او الاكثر شيوعا في الترجمة حبل ام خيط؟
5)هل صياغتي للجمل جيدة؟
أطلت في اسئلتي اعتذر

رد: الورشة الثالثة لدورة الترجمة الفيزيائية