ملتقى الفيزيائيين العرب - ورشة العمل الأولى للدورة التدريبية الأولى للترجمة الفيزيائية

ملتقى الفيزيائيين العرب (http://www.phys4arab.net/vb/index.php)

- قسم الكتب المترجمة (http://www.phys4arab.net/vb/forumdisplay.php?f=47)

رد: ورشة العمل الأولى للدورة التدريبية الأولى للترجمة الفيزيائية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نداء الى اعضاء المجموع الاولى بعد استلامكم موعد الامتحان الاخر ارجو ان نتفق على موعد محدد لكي يتواجد الجميع
انا ساعلمكم بالموعد
ولكم جزيل الشكر

رد: ورشة العمل الأولى للدورة التدريبية الأولى للترجمة الفيزيائية

شكرا لكم
ممكن استفسر بالمجموعه الخامسه لماذا كلمه فعاله غير صحيحه
مالضرر؟؟
ترددنا كثيرا بين فعاله وقوية وكنت اميل الى كلمه فعاله
ولااعلم لماذا ممكن اعتبرها كمترجمه خطأ

رد: ورشة العمل الأولى للدورة التدريبية الأولى للترجمة الفيزيائية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mafia (المشاركة 340475)

بارك الله فيك عزيزتي وفاء(أم أسامة)
طريقتك في التحليل و التفكير رائعة و تدل على شخصية مجتهدة و تسعى للعلم فعلا ً
فقط أحب أن أضيف بأنه لا يمكن لغير الفيزيائي ترجمة أي جمل فيزيائية و إلا لخرج عن المعنى المطلوب
و method نصلحها بالقاعدة في الفيزياء و ممكن تعني أسلوب أو طريقة في الرياضيات
بالتوفيق للجميع في الورشة القادمة

شكرا جزيلا على هذا الإطراء أختيmafia

وبالفعل عندك حق لا يمكن لغير الفيزيائي ترجمة أي جمل فيزيائية

وهذا ما أفقدني الأمل أن أترجم في تخصصات الفيزياء :mommy_cut:

ولكن ما المشكلة.. أعتقد مازال بإمكاني أن أترجم في تخصص الفيزياء الحيوية :a_plain111:

ومالها البيولوجي وحشة ولا وحشة :rolleyes:

رد: ورشة العمل الأولى للدورة التدريبية الأولى للترجمة الفيزيائية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة &Athari& (المشاركة 340515)

كلمة فعالة توحي للاستخدام المادي وليس المعنوي ونحن هنا نجد ان القاعدة معنويه وليست مادية اليس كذلك؟؟؟

هي ليست خاطئة ولكنها ليست في مكانها المناسب ومن يقرأها لا يفهمها وبذا لن نكون طبقنا القواعد التي اردناها

رد: ورشة العمل الأولى للدورة التدريبية الأولى للترجمة الفيزيائية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وفاء(أم أسامة) (المشاركة 340516)

ومين قال البيولوجي وحشة؟؟؟؟

انتِ فعلا راح تتميزي لو شديتي حالك وربطتي بين الفيزياء والبيولوجي وراح تلقي الفيزياء الحيوية انسب شي لكِ

رد: ورشة العمل الأولى للدورة التدريبية الأولى للترجمة الفيزيائية

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bero (المشاركة 340518)

جزاك الله خيرا أختي bero

وإن شاء الله نرتقي طالما أن هناك مخلصون أمثالكم