[mafia]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أحب أن أبارك في الجميع على ما تحصلوع عليه إلى الآن و على التقدم الذي لمسناه في ترجمة أغلب المشتركين
و هنا وصلنا إلى الورشة الأخيرة
أتمنى من الجميع قراءة الفقرات و محاولة ترجمتها من ثم فهم طريقة صياغتها النهائية


1-

When certain quantities are measured, the measured values are known only to within the limits of the experimental uncertainty. The value of this uncertainty can depend on various factors, such as the quality of the apparatus, the skill of the experimenter, and the number of measurements performed. The number of significant figures in a measurement can be used to express something about the uncertainty

.

عند قياس كميات محددة, فإن القيم المُقاسه تُعرف فقط ضمن الحدود التجريبية اللايقينية. تعتمد قيمة هذه اللايقينية على عوامل مختلفة, كجودة الأجهزة, مهارة المجرّب, وكذلك عدد القياسات التي أُجريت. يمكن استخدام عدد الأرقام المعنوية في القياس لتوضيح شيء ما حول اللايقينية.

2- physics, the most fundamental physical science, is concerned with the basic principles of the Universe. It is the foundation upon which the other sciences—astronomy, biology, chemistry, and geology—are based. The beauty of physics lies in the simplicity of the fundamental physical theories and in the manner in which just a small number of fundamental concepts, equations, and assumptions can alter and expand our view of the world around us.

الفيزياء, هي أساس العلوم الطبيعية, وتهتم بالمبادئ الأساسية للكون. وهي الأساس الذي بنيت عليه العلوم الأخرى كعلم الفلك, البيولوجي (علم الأحياء), الكيمياء والجيولوجيا. يمتد جمال الفيزياء ببساطة نظريات الفيزياء الأساسية والطريقة التي يمكن لعدد بسيط من المفاهيم الأساسية والمعادلات والافتراضات أن تُغيِّر وتطور نظرتنا للكون من حولنا.

3-

A force causing a centripetal acceleration acts toward the center of the circular path and causes a change in the direction of the velocity vector. If that force should vanish, the object would no longer move in its circular path; instead, it would move along a straight-line path tangent to the circle. If the string breaks at some instant, the ball moves along the straight-line path tangent to the circle at the point where the string breaks

.

تعمل القوة المسببة لعجلة الجذب المركزي نحو مركز المسار الدائري وتؤدي إلى تغيّر اتجاه متجه السرعة. إذا تلاشت تلك القوة، فإن الجسيم سوف لن يتحرك في مساره الدائري، بل سيتحرك على طول خط مستقيم مماس للدائرة. وإذا انقطع الخيط في أيّة لحظة، فإن الجسيم سيتحرك على طول خط مستقيم مماس للدائرة عند النقطة التي انقطع فيها الخيط.

سيتم إرسال الجمل الخاصة بكل مجموعة مساء اليوم
و بالتوفيق للجميع