[وفاء(أم أسامة)]

جزاك الله خيرا أختي mafia

ما فهمته منك أن relatively) high energy ) ترجمتها (نسبيا) ..ولا يصح أن نترجمها( إلى حد ما) ؟

أما عن الترجمة.. حسنا سأفضح نفسي وأضع ترجمتي لكن ياريت لو تصححيلي هكون شاكرة لك:

It had a long bond , short range order structure and bright surface

إنه عبارة عن شريط طويل ولكنه منسق بطريقة تجعله قصير المدى ذو سطح لامع
:shy_5new:

ايه يا جماعة مفيش حد بيسأل ليه ..هو الدرس سهل كدة؟
ولا بتسألو على الخاص

[mafia]

relatively) high energy ) ترجمتها (نسبيا) هذا الأصح بالنسبة لوجهة نظري

أشكرك على الترجمة مجهود لاائع :
It had a long bond , short range order structure and bright surface

إنه عبارة عن شريط طويل ولكنه منسق بطريقة تجعله قصير المدى ذو سطح لامع

أنا بترجم بطريقتي :
تمتلك رابطة طويلة ، بتركيب ذو ترتيب قصير المدى و سطح لامع

و كل من يدخل فليدلو بدلوه

[mah333]

أرجو تصحيح ترجمتي إذغ كان فيها خطأ
لديها رابطة قوية وبنية ذات ترتيب قصير المدى وسطح لامع

[bero]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mah333 أرجو تصحيح ترجمتي إذغ كان فيها خطأ لديها رابطة قوية وبنية ذات ترتيب قصير المدى وسطح لامع

ترجمتك ممتازة لكن من اين أتت كلمة قوية؟؟؟


هي long bond وليست strong bond


لذا وجب علينا ان نقول طويلة


بالتوفيق

[وفاء(أم أسامة)]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mafia أشكرك على الترجمة مجهود رائع : It had a long bond , short range order structure and bright surface إنه عبارة عن شريط طويل ولكنه منسق بطريقة تجعله قصير المدى ذو سطح لامع أنا بترجم بطريقتي : تمتلك رابطة طويلة ، بتركيب ذو ترتيب قصير المدى و سطح لامع

أشكرك أختي على تشجيعك لي..
مع أني شطحت بعييييييد محاولة مني أن أجد معنى سائغا للجملة :laughter01:
لأنني بصراحة لم أستطع تخيل هذا الشئ الذي يتصف بتلك الصفات المعقدة

طبعا ترجمتك مية مية :emot19_thumbsup:.. ولا مجال لترجمتها بطريقة أخرى
وجميع من ساهم في الترجمة استفدنا منه
جزاكم الله خيرا

[mafia]

أنا لا أستطيع أن أقول أخطأت و لكن قد تكون الترجمة ركيكة أو تنقصها الدقة
و في بعض الأوقات حتى تكوني دقيقة عليك مراجعة قاموس يحتوي على مرادفات و حاولي تضعي جميع المرادفات و انظري أيها أكثر توصيلا ً للفقرة المترجمة

[نور شمس الأصيل]

لا عزيزتي وفاء ما نسأل على الخاص
الدرس والله صعيب ولازمه تركيز كبير حتى نفهمه
بس انا والله استفدت من اسئلتك كثيرا شكرا لك


انا هلا احاول اركز اكثر وان شاء الله ما اجد صعوبة

دعواتي ليكم بالتوفيق والله يسهل لكم كل ما هو صعيب

[نور شمس الأصيل]

prefixes of scientific

لازم نحضر ايضا هذا الدرس ؟؟ ليوم الغد

[mafia]

ستحتاجين للتركيز فقط على الدرس الثالث " اساسيات الترجمة "و ليس القواميس التي ارفقت لتساعدكم فيما بعد

[شموس المجد]

هذي ترجمتي

هو ذات رابطة طويلة قصير المدى وذوالسطح لامع