المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية - الصفحة 2

bero · #11 27-07-2009, 10:11

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وفاء(أم أسامة)

هل لكي أترجم في تخصص الفيزياء يجب أن أكون متخصصة فيه؟

غالبا ذلك لأنكِ لو لم تكوني متخصصة فإنكِ لن تستوعبي المعنى الفيزيائي الذي تترجمينه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وفاء(أم أسامة)

هل أن أكون ملما بالخلفية الثقافية للغة الأخرى.. معناه أن أكون ملما بالمصطلحات idiomsالدارجة لديهم؟ وما السبيل لتنمية ذلك؟

الالمام بالخلفية الثقافية يساعد في الترجمة العامة أكثر لكن في حالتنا هي ترجمة علمية بحته لا ثقافة فيها... اما الـ idioms فلابد من التركيز عليها والسبيل الى ذلك مثلا اخذ قاموس متخصص في ذلك او ابحث عنها في الشبكة الالكترونية

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وفاء(أم أسامة)

هل يمكن توفير قاموس علمي جيد يعتمد عليه.. من خلال النت؟

نعم... وسنساعدكم في ذلك ان شاء الله

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وفاء(أم أسامة)

يجب أن يقوم(أي المترجم) بتصحيح ما يبدو له كتعبيرات غير هامة أو غير واضحة تكون موجودة في النص الأصلي.

مثلا في بعض الاحيان عند الترجمة تجدين نصا لايلزم تماما ترجمته ويعتبر زائدا وترجمتك له قد تؤدي لخلل ما فلا بأس حينئذ من تركه تماما لأن غرضك فقط توصيل معلومة للقارئ

والمثال سنحصل عليه عندما نبدأ التطبيق العملي في الترجمة بإذن الله

bero · #12 27-07-2009, 10:21

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عمر الفيزيائي

[align=center]

هل استخدام القواميس الالكترونية يعتبر من عيوب الترجمة العلمية ؟

ما الحل مع بعض الكلمات التي لها مرادفات لغوية ومن الصعب ان تجد لها معنى علمي مثال هناك كلمة charge وتعني علميا الشحنة لكن بالقواميس نجد معانيها مختلفة مثل تهمة أو كلف أو فوض ولا نجد في اي المعاني كلمة شحنة ....

هل يوجد جداول او قواميس للكلمات الاكثر شيوعا في كتب الفيزياء وترجمتها والكلمات المرادفة لها وكذالك جدول فيها اخطاء الترجمة للكلمات التي يكثر فيها الخطاء بالترجمة العلمية وكذلك جدول رموز علمية أو اختصارات العلمية ومعانيها بالعربية ...[/align]

ليس القواميس الالكترونية وانما المواقع التي تساعد على ترجمة النصوص كموقع جوجل والذي استخدمه بعضكم في ترجمة الجملة المعطاه في الاستماره

بعد ترجمتك لنص معين من خلا مثل هذا الموقع, حاول ان تقرأ الكلام... هل تشعر بأنه مفهوم؟؟؟

قطعا لا.. لذا لايمكن الاعتماد عليها..

الحل في الكلمت العلمية هي قاموس علمي او مصطحات علمية وبالممارسة لن تجد ذلك صعبا.. وسنساعدكم في توفير مصطلحات كثيرة وقواميس تعينكم على الترجمة العلمية بإذن الله لكن يجب ان تعينوا انفسكم بتوفير قاموس فيه الكثير من المترادفات

وفقكم الله:a_plain111: