أهلا وسهلا بك إلى ملتقى الفيزيائيين العرب.
أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم، إذا كانت هذه زيارتك الأولى للمنتدى، فيرجى التكرم بزيارة صفحة التعليمـــات، بالضغط هنا.
كما يشرفنا أن تقوم بالتسجيل بالضغط هنا إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى، أما إذا رغبت بقراءة المواضيع والإطلاع فتفضل بزيارة القسم الذي ترغب أدناه.
| الملاحظات |
|
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#21
27-07-2009, 11:43
|
|||
|
|||
رد: المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية
تم التحميل
|
|
#22
27-07-2009, 12:04
|
|||
|
|||
|
رد: المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية
بسم الله الرحمن الرحيم
جزاكم الله خير هنا يمكن ان نقول تخطينا المقدمة وبدأنا المسير نحو الترجمة لي عودة باذن الله |
|
#23
27-07-2009, 12:16
|
|||
|
|||
|
رد: المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية
كمبتدئين في دراسة الفيزياء
هل يفضل استخدام قواميس المصطلحات العلمية التي تكتفي بترجمة المصطلح او ترجمته مع التعريف مثل الاكس فورد مثلا <<< وهل يوجد قاموس علمي الالكتروني يحتوي عليه ترجمة الكتب العلمية للدراستها مثلا في الجاامعه ...( تحتاج لاترجمعها للغة العربيه لافهما قبل حفظها باللغه الانجليزية ) هل من الافضل اتباع هذه الطرق للترجمه او اكتفي بالترجمه التي تودي لفهمي للموضوع دون مراعات النقاط .. ومااهي افضل طريقه لترجمتها ؟؟؟ وجزاكم الله خيرا |
|
#24
27-07-2009, 12:28
|
|||
|
|||
|
رد: المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية
بالنسبة للقواميس المختارة فتلك التي تزودك بالمصطلح أو التعريف هي الأفضل و تساعدك في الاختيار الدقيق للكلمة المفروض اختيارها في سياق الترجمة
من الأفضل ترجمة كل النقاط لأننا نتكلم عن كتب علمية و لكن إذا صادفك أثناء ترجمتك بعض الجمل التي قد تؤدي إلى خلل في فهم الفقرة بعد الترجمة النهائية فيمكنك حذفها و خصوصا ً أن اللغة الانجليزية مليئة بهذا النوع من الجمل سنتدرب الأسبوع القادم بإذن الله بشكل عملي حتى يتضح كل ما تم قوله في هذه المحاضرة و الموضوع سيكون سهل مع الممارسة |
|
#25
27-07-2009, 12:37
|
|||
|
|||
|
رد: المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية
جزاك الله خيرا
يعطيك العافية |
|
#26
27-07-2009, 12:56
|
|||
|
|||
|
رد: المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية
أهلا بكم وشكرا لإهتمامك الامتحان سيكون بحسب فهمكم للدرس فقط ولا يحتاج حفظ |
|
#27
27-07-2009, 13:13
|
|||
|
|||
|
رد: المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية
عمل رائع
بارك الله فيكم وفي جهودكم |
|
#28
27-07-2009, 13:15
|
|||
|
|||
|
رد: المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية
|
|
#29
27-07-2009, 13:16
|
|||
|
|||
|
رد: المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته :
تم التحميل تسجيل دخوووووووووووول |
|
#30
27-07-2009, 13:37
|
|||
|
|||
|
رد: المحاضرة الثانية لدورة الترجمة الفيزيائية
يعني الإمتحان مافيه ترجمة
|
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
العرض العادي
|
|
الساعة الآن 20:41