[ام فراس]

أ. فيزياء .. اشكر مرورك .. ايها الاخ الفاضل .. ولكن الا تعتقد اننا لن نتقدم مادمنا ندرس بالعربية .. او مادام اعضاء هيئة التدريس من الدول العربية والذين لا يتقنون اللغة الانجليزية .. فيرجعون الى المراجع الاجنبية دون فهم للمغزى الاساسي .. انا معك ان الكتب الاجنبية افضل بكثير واننا لا بد من الرجوع اليها .. فإما ان ندرسها كما هي .. او نتركها ونذهب للعربية ..كما ان الكتب العربية ليست جميعها جيدة لترشح لك الدلالة والمفهوم الفيزيائي من اجراء معين .. لا يفهم في سياق المعالجة الرياضية لها ..

وانا ضد ان يعرب من لا يفهم التخصص .. كما اني اشيد بالترجمة الدقيقة لنشرها للجيل الواعد .. او ان ندرس بالانجليزية وهذا افضل ...

انني الان والحمد لله اصبحت استطيع قراءة كتاب انجليزي في الفيزياء وفهم محتواه .. بعد صعوبات واجهتني اولا .. ولكن . .. الصياغة للعربية وتوضيح المعنى هو المشكلة .. اعجب حقا لقوانين الدراسات العليا في كلياتنا وهي تشترط تعريب الرسائل بالرغم من الدراسات العليا ليس لها اي مراجع اجنبية .. ولكنه قد يكون هدفا لنشر العلوم بالعربية .. بالرغم اننا لا نرى ابحاثا عربية منشورة ..

[أ.مهند]

اختي الفاضله
الدراسه باللغه العربيه افضل من الانجليزيه للطلاب العرب من وجهة نظر الكثير من الدارسين ,
لان الدراسه بالعربيه تمكننا من فهم المصطلح بشكل افضل من فهم المصطلح وتقدير الترجمة للعربيه
وكذلك فان الدارس عند دراسته بالعربيه يستطيع فهم الافكار بسهوله وهذا يعينه على فهم عدد اكبر من الافكار خلال اقل وقت ممكن
فيستطيع فهم الفكره خلال دقائق اما اذا كانت الدراسه باللغه الانجليزي فإن العمليه ستأخذ وقتا اطول
وبالتالي تكون عدد الافكار التي اخذها الطالب في المحاضره الواحده قليل بالمقارنه بعدد الافكار التي اخذه من المحاضره التي هي بالعربيه
ولكن المشكله تكمن في المراجع فيجب علينا في الوقت الحالي ان نستخدم المراجع الانجليزيه
ولكن يوجد حل آخر افضل من اننا ندرس بالانجليزيه لنرجع للمراجع الاجنبيه وهو ان يتم ترجمة المراجع الانجليزيه ونشرها في الانترنت والمواقع العربيه والمكتبات العربيه ليسهل على الطالب العوده للمراجع باللغه العربيه دون الحاجه للرجوع للكتب والمراجع الانجليزيه او ان ندرس بالانجليزيه.
هذا من وجهة نظري ولا ادري ان كنت قد استطعت ان اوصل لك الفكره التي لدي .

[ام فراس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أ.مهند ان يتم ترجمة المراجع الانجليزيه ونشرها في الانترنت والمواقع العربيه والمكتبات العربيه ليسهل على الطالب العوده للمراجع باللغه العربيه دون الحاجه للرجوع للكتب والمراجع الانجليزيه او ان ندرس بالانجليزيه. هذا من وجهة نظري ولا ادري ان كنت قد استطعت ان اوصل لك الفكره التي لدي .

احسنت يااخي .. وهذا مانتمناه .. ان يكون منتدانا الجميل مرجعا قويا للابحاث باللغة العربية .. وان لا يبخل علينا طلاب الدراسات العليا والمحاضرين والاساتذة .. نعم لقد دخلت هذا المنتدى لقوته .. فكما تعلم ان الكتب الفيزيائية العربية قليلة .. مادامت لدينا لغتنا وهويتنا ومادمنا سننقل العلوم الى لغتنا .. فلماذا لا نبدأ من هنا .. من هذا المنتدى .. نعطي لابنائنا .. لطلابنا .. لكل المتعطيشين للعلوم .. دون ان ننتظر .. الجميل .. بالتعاون باذن الله سيكون لهذا المنتدى صداه المسموع في الابحاث المتقدمة والعلوم غير المترجمة .. ومن هذا المنبر نوجه دعوة لكل الاساتذة في الجامعات العربية .. ان يساهموا بنشر بحوثهم لابنائهم العرب ..وان يكون لنا جميعا الدور في الترجمة