[البالود]

.
.

تمهيد

من منطلق الإيمان الكامل بضرورة تعريب العلوم والتقنية ، ومع تسارع وتيرة الاكتشافات العلمية والتقنية خاصة في العقود الثلاثة الأخيرة من القرن العشرين والذي ترتب عليه استحداث أعداد كبيرة من المصطلحات العلمية والتقنية ، إضافة إلى صعوبة حصول كثير من الباحثين والمترجمين على كافة المصطلحات العلمية ومتابعة ما يستجد منها بالطرق التقليدية ، مما جعل الحاجة ماسة لإيجاد وسيلة آلية حديثة لاستيعاب هذا التدفق المتزايد من المصلحات ومتابعة ما يستجد منها ، ولتلك الأسباب قامت مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية بإنشاء البنك الآلي السعودي للمصطلحات (باسم) للمساهمة في نقل المعرفة العلمية والتقنية إلى اللغة العربية .

.

[البالود]

ما هو البنك الآلي السعودي للمصطلحات (باسم )

هو معجم موسوعي آلي رباعي اللغة يتيح للباحث والمترجم العثور على المقابلات العربية للمصطلحات الأجنبية بصورة فعاله وسريعة إضافة إلى متابعة المستجدات في عالم المصطلحات من خلال توظيف وسائل التقنية الحديثة والإستعانة بالإمكانيات الحاسوبية المتاحة ، كما يهدف (باسم) إلى المساهمة في تعريب العلوم والتقنية من خلال حصر وجمع المصطلحات العلمية والتقنية وما يتعلق بها من معلومات باللغات الأوروبية الحديثة في مجال المصطلحات من أفراد وهيئات عربية وأجنبية لوضع المصطلحات الجديدة بناء على المعلومات المتاحة لهم من البنك ، كما يهدف إلى إشاعة المصطلحات العلمية والتقنية والعمل على إيصالها إلى كافة المستفيدين عبر شبكة المعلومات العالمية .

[البالود]

يستقى مشروع (باسم ) مادته العلمية من المصادر التالية :

1. مجامع اللغة العربية في العالم العربي.
2. مكتب تنسيق التعريب في الوطن العربي .
3. معهد الدراسات والأبحاث للتعريب .
4. المنظمات العربية ( كالمنظمة العربية للمقاييس ، والمنظمة العربية للتنمية الزراعية ، ومنظمة الدول العربية المصدر للبترول الخ ...)
5. المعاهد ومراكز البحث العلمي في سائل البلاد العربية
6. مكتبة (باسم ) التي تضم مجموعة المعاجم والموسوعات المتخصصة )

[البالود]

البحث في بنك (باسم)

قصد بذلك أسلوب استرجاع المصطلحات وما يتعلق بها من معلومات ونظراً لتعدد أغراض البنك من خدمة للمترجم أو الباحث أو خبير المصطلحات ، فقد صمم نظام استرجاع المعلومات لتمكين الباحث من استقصاء المعلومات المطلوبة والوصول إليها وفقاً للخيارات التالية :

1. عن طريق إدخال المصطلح : حسب اللغة المستخدمة (عربي ، إنجليزي ، ألماني ) واختيار الحالة المطلوبة تطابق بداية / وسط فعند إدخال المصطلح باللغة الإنجليزية فإنه يجب اختيار الخانة الإنجليزية .
2. عن طريق الكلمة الرئيسية في المصطلح المركب بأي من اللغات الأربع في (باسم).
3. عن طريق ربط المصطلح بالتخصص الدقيق لقائمة رؤوس الموضوعات في (باسم).
4. بعد إدخال المصطلح ، وتحديد اللغة المدخل بها والحالة المطلوبة والتخصص تتم عملية البحث عند النقر على مستطيل البحث، ويتم إعطاء نتائج البحث المطلوب .
5. لترتيب وفرز المصطلحات حسب التسلسل الرقمي أو الموضوعي أو الأبجدي فإنه يجب النقر على الحقل المطلوب ترتيب نتائجة .
6. للحصول على المعلومات التفصيلية لأي مصطلح يجب النقر على المصطلح .

v
v
v
v
v

للبحث (انقر هنا)

[عادل الثبيتي]

يعطيك العافيه وبارك الله فيك وجزاك الله خيـــــــــراً ،،،

[kingstars18]

هذا ما كنت أبحث عنه

جعل الله كل كلمة أستفيد منها

في موازين حسناتك

أيها الأخ الرائع

بارك الله فيك اخي البالود

[خلف الجميلي]

بارك الله فيك

[Werner Heisenberg]

رائع رائع

شكرا ً جزيلا ً لك على الموقع المفيد

[الفريد]

شكراً لك أستاذنا البالـــــــــــــــــود

[ناصر اللحياني]

بارك الله فيك .. وجزيت خيرا