[فيزيائية مغتربة]

أنا طالبة دراسات عليا في احدى الجامعات تفاجئت بعد قبولي ان الدراسة بالغة الانجليزية و الكتب الجيدة ايضا انجليزية الله لا يقطكم بهل الوهقة و خاصة اني (مبرمجة عربي ) من يستطيع ان يدلني على طريقة اتقوى بها و خاصة في مصطلحات الفيزيائية يكون له الشكر الجزيل

[ليالي الشتاء]

حسنا..

أولا : إن كان بأستطاعتك أخذ دورات باللغة الإنجليزية..فخذي..ولا تترددي لحظة واحدة..

ثانيا : حاولي أن يكون في جيبك دائما المترجم الآلي..

( وإن كنت تبحثين عن مترجم ممتاز فأنا أنصحك بأطلس المملكة 700 فهو أفضل أطلس من الجديد )

ثالثا: حاولي إيجاد كتب عربية لكل مقرراتك ولكن لا تعتمدي عليها...

أدرسي من الكتاب الإنجليزي فإن عسر عليك ترجمة نقطة ما أو لم تفهمي جملة معينه فعودي إلى الكتاب العربي...

وسيفيدك الكتاب العربي بأنه سيضع لك ترجمة المصطلحات الفيزيائية بالعربية ولإنجليزية معن بشكل صحيح ..

رابعا : أكتبي جميع الكلمات الإنجليزية في ورقة ..أي :

عند دراستك جزء معين سجلي كل الكلمات التي ترجمتها في ورقة ثم أحفضيها على الفور ..

خامسا : يستحسن أن تكتبي الكلمات التي تنسينها أوالصعبة أو المهمة في ورقة A4

(بخط كبير وعلقيها في غرفتك في مكان بارز..)

بحيث كلما دخلت وخرجتي قرأتيها وبذلك ستجدين نفسك أنك حفظتيها دون أدنى مشقة..

سادسا : حاولي طوال اليوم التكلم مع من حولك باللغة الإنجليزية..

وحاولي أستخدام المصطلحات التي حفظتا حديثا..

ويستحسن..إن أستطعتي أن تتحدثي مع أجانب فهذا سيكون مفيد لك أشد الفائدة..

ولا تخجلي من ذلك فالمصلحة عائدة لك أولا وأخيرا...



,,,,,,,,,,,,,

[الوطن العربي]

الطريقة السليمة لمعرفة اللغة الإنجليزية هي حفظ الكلمات الإنجليزية مع ترجمتها لأنها تساعد على فهم المطلوب أما قضية التحدث بالإنجليزية في ناتجة من الإختلاط بمن يتحدثون هذه اللغة

[فيزيائية مغتربة]

ألف شكر لكم للرد و خاصة للأخ ليالي الشتاء استفدت كثيرا

[ام فراس]

بصراحة هذي نفس مشكلتي .. كل مراجعي انجليزي والصفحة كانت تأخذ مني يوم كامل والان الحمدلله استطيع الترجمة بشكل اكثر من جيد .. لانني يجب ان اكتب رسالتي بالعربي والمراجع كلها انجليزي .. الله يعين اخم شي ان الواحد يشد حيله بقوة ويستعين بالله وكل شي راح يسهل واثناء القراءة ضعي خط تحت الكلمة التي تجهلين ثم اكملي القراءة فغذا لم تفهميها من صياغة الجمله فابحثي عنها في القاموس.. المهم تقرأين لان الدورات مااعتقد تفيدك في التخصص لانها عامة والله يوفقك

[فيزياء1]

افدتونا
الله يجزاكم خير

[المحبة]

بسم الله الرحمن لرحيم
مشكووورة ماقصرت
جزاك الله خيرا

[Diamond]

جزاكم الله خير

دمتم بود

[seepsa]

نصيحتي إلك:حاولي تقرإي المواضيع الفيزيائية يللي بتعرفي عنها باللغة الانكليزية
بجوز تتعذبي بأول فترة بس بعدين بتتقوى لغتك انشالله
بس المهم تبلشي بمواضيع بتعرفيها

[عبقرينو العصر]

من وجهة نظري ان تاخذ دورات في اللغه الانجليزيه في المصطلحات العامه وان تقووي نفسهها بنفسها في المصطلحات العلميه وذلك من المترجم الالي اومن القاموس الجيبي
واتمنى لك التوفيق انشا الله